Вопрос

[Byakko]

Товарисчи, пасматрев кино йа узнала о родном йазыге многа новава, например что Ровена на великороссейский периводится как Кандида. Спасиба нашим гиниальным локализаторам!

Но один вопрос миня не переслаёт мучить - как наши гениальныйе логализаторы магли абайти сваим внеманием Хоггвартс? Пачиму он не стал Боровбородавком или Свинопапилломом?
Мине кажится это упущенийе, нада нимедлинна писать коллективное песьмо в Росмэн с требованийем исправить этот нидасмотр.

Comments

[~Tesseract]

астачертела тягомотина с обвененеяме росмэна
хотя пра хогварцц я тоже задумвалося

А миня впичитлил Снегг, ани иво Снэком нозывале: "Нагайна, снэк --- ням-ням!11"

[freneza heliko **@]

А миня больше бесил Валодька, каторый говорит "Сэвэрус".
А может, нинада больше издивательств? Я помню пиривод Марии Спивак, где был Злодиус Злей, профессор Самогони, Огрид и профессор Спаржелла, и мне больше нихочеца Т___Т я таг ржала с етого пиривода...

[Byakko]

koreangay, чоправда? А гиде абвиняйут, йа апять фсё пропустил?
Йа искринне нидаумеваю и щитаю, что ани просто зобыли. Лакализовывать так лакализовывать же.

я тут что-то вспомнила одну из игр, в которой есть Хэрис Пилтон и которую локализовали как Псению Кобчак...

не, не надо.

[Viridian]

|Лориан| а хде эта была?*о*

[Byakko]

|Лориан|, этот пиривод бизусловно исчо гениальней. Нед пределу гениальности на самам дели.
Я честна скажу, ваапсче пириводав ничитала. Если аригинал на инглише йа заказывайу иво с амазонав и нипарюсь.
Патаму фильма гатовила мне многа аткрытий чюдных.

Ka-Verza, ящитаю следуюсчее издание нада отдать на пиривод этим лакализатарам. Эта будит эпик!

[freneza heliko **@]

Viridian это перевод Марии Спивак, больши ничиго сказать ни магу. сама читала с распечатки х)

расмену ни пириплюнуть тех хто пириводил игру "Гарепотер и хвеласовский каминь" ящитаю

[Byakko]

StupidRi, лучший пиривод палюбому апубликован на этам саобщистве. Прачитав иво можна ваапче больши ничиго ничитать.

Byakko
ну это само сабой разуметсо

Byakko
эта будит апокалепсес

[[Лу]]

Кандида.

это блин дрожжевая инфекция =_=

[Byakko]

[Лу], вот плюсадин, те же ассоциации. >.<

откуда они вообще эту Кандиду взяли? отчего такие ассоциации?
кто-то из переводчиков болеет что ли???

Пиривотчики решиле поддиржать фишку: имина-фамилии аснавателей ночинаюцца с одинакавых букаф. Кандида Когтивран, вместо RR. С пуфиндуем чёта аналагичнае, нипомню уже.

ребятке, лакализаторэ пириводяд толька фильмы, и если они делайут шо-та не так, как хочед закащик, то получают прамежду глас и минус к зряплате. к книгам лакализаторэ не имейуд никакова атнашенийа.
с уваженеем, ваш лакалейзатор (только не гп, увы-с)

Elerriell
о, спасибо.

[dr. ROXI]

С пуфиндуем чёта аналагичнае, нипомню уже.

Пинилопа тама.

[[Лу]]

[Лу], вот плюсадин, те же ассоциации. >.<

меня из-за этого же бесит, когда кондиционер называют "кандИ"

[лераликс]

ф фильме была дочь Равэны, неучи, а не она сама. доч Равэны зовуд Кандида, все они правильно перевели. учите маттчасдь))

[Как Будда]

лераликс, Еленой дочь зовуд! А насчед Кандиды и Ровэны  Elerriell адекватно объясняет.

[лераликс]

во блиа, так это я неуч. ладно, я тогда тихо ретируюсь, вы меня здесь не видели

[Abigail]

Чтооооааа? В арегенале не была Кандиды?! Ну вот, а мине так нравелось ето имя!

Abigail
вам нравитсо драживая инфекцея?!
паздровляю о_о

[Abigail]

Ka-Verza, ну зачем вы мне скозали, что ето драживайа инфекцыйа! Йа жи типерь ни усну!

Abigail
пачитайте пра Злодеуса Злея
и да будит вам щастя

[Byakko]

Ka-Verza, да чиво вы всио пужаете той Спивак.
Ацтой нистановится канфедкой ат таво, что бывайет исчо ацтойней.

Я щетаю астальных нада переиминовать в том же ключе.
Стафилококк Слизерин, Гонорей Гриффиндор... на П нипридумала. >.<

[ArtemisiaAbsinthium]

Кандид - адин очень мудрый пирсанаж Вольтера.
Ачивидна, па аналогее.

[Bestia.]

чио вы гонити на Кандиду? так во всех книгах её величали, ну па крайней мери в тайной комноте точна)